1
00:00:01,848 --> 00:00:06,114
Хвала ти што си пријатељ

2
00:00:06,186 --> 00:00:09,849
Путовао низ пут и назад

3
00:00:09,923 --> 00:00:11,584
Твоје срце је истинито

4
00:00:11,658 --> 00:00:15,617
Ти си друг и поузданик

5
00:00:16,997 --> 00:00:20,091
И ако си приредио забаву

6
00:00:20,167 --> 00:00:25,002
Позвали сте све које сте познавали

7
00:00:25,072 --> 00:00:29,031
Видели бисте
највећи поклон би био од мене

8
00:00:29,109 --> 00:00:32,010
А на приложеној картици би писало

9
00:00:32,079 --> 00:00:37,642
"Хвала што си пријатељ"

10
00:00:53,033 --> 00:00:56,867
Данас сам држао час -
најбоља школа у округу Даде.

11
00:00:56,937 --> 00:01:00,964
Две девојке су имале обријане главе
а три дечака су имала зелену косу.

12
00:01:02,476 --> 00:01:05,468
- Изражавају се.
- Па, изразио сам се.

13
00:01:05,545 --> 00:01:09,311
Рекао сам им да морају да оду.
Били су превише ружни да би их погледали.

14
00:01:10,050 --> 00:01:12,018
Сад су родитељи љути.

15
00:01:12,085 --> 00:01:15,680
Ушао је отац у троделном оделу
и бранио Тифанија,

16
00:01:15,756 --> 00:01:18,247
ћелава девојка са прстеном у носу.

17
00:01:20,060 --> 00:01:22,494
- Шта је то?
- Енцхиладас ранцхерос.

18
00:01:22,562 --> 00:01:24,894
Зашто ме једноставно не упуцаш?

19
00:01:25,832 --> 00:01:27,857
- Здраво.
- Ох, здраво, Росе.

20
00:01:27,934 --> 00:01:32,030
Какав дан.
Једна тужна особа за другом.

21
00:01:32,105 --> 00:01:36,337
Росе, ти радиш у саветовалишту за тугу.
Шта очекујете, комичари?

22
00:01:36,410 --> 00:01:38,469
Па, то би била промена темпа.

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,674
Дороти, могу ли да позајмим твоју украдену?

24
00:01:41,748 --> 00:01:46,117
Мајами је у јуну -
само мачке носе крзно.

25
00:01:46,186 --> 00:01:47,619
- Излазиш?
- Не, не.

26
00:01:47,687 --> 00:01:52,056
Она ће седети овде где је
112 степени и једите енцхиладе.

27
00:01:52,993 --> 00:01:55,860
Треба ми само краставац
да ставим на очи.

28
00:01:55,929 --> 00:01:59,023
Имаћеш проблема да видиш, Бланцхе.

29
00:01:59,099 --> 00:02:01,533
Врло је добро. Смањује натеченост.

30
00:02:01,601 --> 00:02:03,899
Да ли делује на бутинама?

31
00:02:05,639 --> 00:02:08,608
Не знам, душо.
Не треба ми на бутинама.

32
00:02:11,044 --> 00:02:14,104
- Са ким она излази?
- Хари... опет.

33
00:02:14,181 --> 00:02:17,446
Харри? Ко је овај Хари?

34
00:02:17,517 --> 00:02:21,453
Све што је Бланцхе рекла било је
још има своје зубе и косу.

35
00:02:21,521 --> 00:02:23,887
Ох, дивно је забављање у Мајамију.

36
00:02:23,957 --> 00:02:27,723
Сви слободни мушкарци испод 80 година
су шверцери кокаина.

37
00:02:29,729 --> 00:02:34,689
- Знаш, убио бих да опет имам 20 година.
- Ох, убио бих да опет имам 40.

38
00:02:34,768 --> 00:02:38,568
Ох... знаш,
Данас сам доживео шок свог живота.

39
00:02:38,638 --> 00:02:42,836
Био сам у учитељској соби, причао
групи девојака у двадесетим годинама.

40
00:02:42,909 --> 00:02:44,934
Ох, били су тако лепи.

41
00:02:45,011 --> 00:02:48,538
У тим годинама не морате ни бити
лепа и лепа си.

42
00:02:48,615 --> 00:02:50,981
Смејали смо се и кикотали
и добро се забављати

43
00:02:51,051 --> 00:02:53,019
и потпуно сам заборавио да сам старији.

44
00:02:53,086 --> 00:02:57,318
Знаш, осећала сам се као једна од девојака.
И дивно смо се провели.

45
00:02:57,390 --> 00:03:00,882
А онда сам ушао у ауто
и угледао сам себе,

46
00:03:00,961 --> 00:03:04,192
и скоро сам добио срчани удар.

47
00:03:04,264 --> 00:03:08,564
Ова старица је била у огледалу.
Нисам је ни препознао.

48
00:03:10,370 --> 00:03:12,531
ко је то био?

49
00:03:20,313 --> 00:03:23,009
- То сам био ја.
- Ох.

50
00:03:24,684 --> 00:03:30,088
Ох, Росе, позајмљујем твоје минђуше.
Господе, волео бих да добијем затезање лица до 8:00.

51
00:03:30,156 --> 00:03:34,217
Бланш, ко је Хари?

52
00:03:34,294 --> 00:03:37,752
Ох, девојке, он је диван.
Веома је галантан,

53
00:03:37,831 --> 00:03:41,323
он је савршен џентлмен,
он је сјајан плесач.

54
00:03:41,401 --> 00:03:44,234
И не прави буку
кад жваће.

55
00:03:44,304 --> 00:03:47,967
Жвакање - то је горе на мојој листи.

56
00:03:48,041 --> 00:03:50,407
Долази одмах после интелигентног.

57
00:03:50,477 --> 00:03:54,072
Он не прича гласно у биоскопу,
не мери свој пулс,

58
00:03:54,147 --> 00:03:57,139
и још увек је заинтересован.

59
00:03:57,217 --> 00:03:59,447
У чему?

60
00:04:01,555 --> 00:04:06,083
Росе, ако мораш да питаш,
то више није важно.

61
00:04:07,561 --> 00:04:10,155
И он је предложио.

62
00:04:11,932 --> 00:04:14,958
Бланш, чекај мало!

63
00:04:15,035 --> 00:04:17,868
Он је предложио?
Познајеш га тек недељу дана!

64
00:04:17,938 --> 00:04:20,429
- И он жели одговор вечерас.
- Вечерас?

65
00:04:20,507 --> 00:04:22,998
Тон... Шта ћеш му рећи?

66
00:04:23,076 --> 00:04:27,342
не знам. Он је веома диван,
али знам га тек недељу дана.

67
00:04:27,414 --> 00:04:30,906
- Тако је.
- Али не желим да га изгубим.

68
00:04:30,984 --> 00:04:36,012
Девојке, једноставно не знам шта ћу
реци му. Морам да идем да ставим на лице.

69
00:04:38,525 --> 00:04:41,323
Шта ако се уда за њега?
Шта ће бити са нама?

70
00:04:41,394 --> 00:04:44,693
- Ова кућа је њена.
- Онда идемо.

71
00:04:44,764 --> 00:04:47,198
Не можемо себи да приуштимо куповину куће.

72
00:04:47,267 --> 00:04:50,964
Шта имамо за залог?
Педер кувар?

73
00:04:51,838 --> 00:04:54,636
Ох, хајде, Росе.
Нико се не жени.

74
00:04:54,708 --> 00:04:59,509
- Хајдемо да разговарамо са Бланш.
- Дороти, постаћемо торбе даме!

75
00:05:04,017 --> 00:05:05,951
- Бланш?
- Уђи.

76
00:05:06,953 --> 00:05:10,445
Бланцхе, Бланцхе, твој пријатељ Хари
жели одговор вечерас.

77
00:05:10,523 --> 00:05:12,218
Шта ћеш му рећи?

78
00:05:12,292 --> 00:05:15,989
Нисам одлучио. Ваљда ћу знати
кад чујем да ми излази из уста.

79
00:05:16,062 --> 00:05:18,121
Знаћеш кад чујеш
изаћи из твојих уста?

80
00:05:18,198 --> 00:05:22,032
Ово није подригивање, Бланцхе.
Ово је брак!

81
00:05:22,102 --> 00:05:26,300
Хоћеш ли погледати ово? Она има више
боје него Бењамин Мооре Паинтс.

82
00:05:26,373 --> 00:05:29,809
Не смеш журити ни са чим, Бланцхе.
Ти га једва познајеш.

83
00:05:29,876 --> 00:05:33,471
Само се питам шта је мој муж Џорџ
размишљао би о мени и Харију.

84
00:05:33,546 --> 00:05:37,312
Па, да је жив,
вероватно му се то не би допало.

85
00:05:38,051 --> 00:05:41,578
Али пошто је мртав,
Мислим да то не представља проблем.

86
00:05:41,655 --> 00:05:46,615
Само желим да зна да сам срећна, али
да никад не бих могао бити тако срећан са Харијем

87
00:05:46,693 --> 00:05:48,957
на исти начин као што сам ја био са њим.

88
00:05:49,029 --> 00:05:52,226
Он зна, Бланцхе. Он зна.

89
00:05:52,298 --> 00:05:54,858
Ваше мисли и осећања
иди право до њега.

90
00:05:54,934 --> 00:05:58,335
Можете директно комуницирати
из твог срца. Зар не можеш, Дороти?

91
00:05:58,405 --> 00:06:02,842
Ох, не питај мене. Не могу добити
до Њу Џерсија са МЦИ.

92
00:06:05,211 --> 00:06:07,679
То је он. Он је рано.
Нисам завршио лице.

93
00:06:07,747 --> 00:06:10,716
Једино што је остало
је умочити га у бронзу. добићемо га.

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,877
Хвала.

95
00:06:14,187 --> 00:06:18,385
- Питам се како изгледа.
- Надам се да нема длаке у ушима.

96
00:06:26,866 --> 00:06:29,801
- Здраво.
- Мама!

97
00:06:29,869 --> 00:06:32,804
- Мама, шта је било?
- Сви су добро. Нико није умро.

98
00:06:32,872 --> 00:06:36,364
- Кућа је изгорела.
- Боже, јеси ли добро?

99
00:06:36,443 --> 00:06:38,468
- Како си доспео овде?
- Закачио сам се.

100
00:06:38,545 --> 00:06:41,309
- Ох, мама!
- Такси. Узео сам такси.

101
00:06:41,381 --> 00:06:42,973
Па, требало је да позовеш.

102
00:06:43,049 --> 00:06:46,246
Савршено сам способан да управљам
по себи. не треба ми помоц.

103
00:06:46,319 --> 00:06:49,254
- Ја сам потпуно независна особа.
- Знам, знам.

104
00:06:49,322 --> 00:06:51,517
Треба ми 67 долара за такси.

105
00:06:53,093 --> 00:06:55,527
67 долара?

106
00:06:56,496 --> 00:07:00,057
Мама, мама, ово је лудо.
Кућа је удаљена 15 минута одавде.

107
00:07:00,133 --> 00:07:05,298
Мој таксиста је Кубанац. Рекао је тамо
био је додатни порез за двојезичног возача.

108
00:07:05,939 --> 00:07:07,930
Ја ћу се побринути за њега.

109
00:07:08,708 --> 00:07:11,734
Седи, Софија.
Мора да сте исцрпљени.

110
00:07:11,811 --> 00:07:15,110
Зашто? Возио сам се у таксију.
Нисам то форсирао.

111
00:07:16,349 --> 00:07:19,477
О, Софија, душо!
Како је лепо видети те.

112
00:07:19,552 --> 00:07:22,919
- Ко си ти?
- Ја сам, Бланцхе.

113
00:07:22,989 --> 00:07:25,423
Изгледаш као проститутка.

114
00:07:27,260 --> 00:07:30,991
Софија, ствари које говориш!
Није то мислила, Бланцхе.

115
00:07:31,064 --> 00:07:34,761
Наравно да то мислим. Погледај је.
Мој таксиста би се заљубио.

116
00:07:35,902 --> 00:07:40,202
Могу ли добити нешто за јело,
или је фенси човек у кухињи?

117
00:07:41,608 --> 00:07:44,406
- Начин на који она прича!
- Она не може помоћи.

118
00:07:44,477 --> 00:07:47,708
Ох, познавао сам много жена
који су имали мождани удар.

119
00:07:47,781 --> 00:07:51,615
Неки од њих су били у веома лошем стању,
али су и даље даме.

120
00:07:51,684 --> 00:07:55,882
Али овај удар је уништио део
њеног мозга који цензурише оно што она говори.

121
00:07:55,955 --> 00:07:58,321
Она само каже шта год мисли.
Она не може помоћи.

122
00:07:58,391 --> 00:08:00,916
Он је ОК петунија.

123
00:08:00,994 --> 00:08:06,455
Мама, мама, рекао је таксиста
обећао си му напојницу од 67 долара!

124
00:08:06,533 --> 00:08:10,299
Не буди блесав.
Рекао сам бакшиш од шест, седам долара.

125
00:08:10,370 --> 00:08:13,737
Зашто ти људи не уче енглески
ако ће живети овде? Ово је Мајами.

126
00:08:13,807 --> 00:08:16,776
Имао бих мање проблема
обилазећи Еквадор.

127
00:08:17,811 --> 00:08:20,279
- (звоно на вратима
- Ох, ја ћу.

128
00:08:21,281 --> 00:08:24,114
- Хари, здраво!
- Ах, лепотице моја.

129
00:08:24,184 --> 00:08:27,210
Ох, Хари.
Сви, ово је Хари.

130
00:08:27,287 --> 00:08:28,948
- Хари, ово је Роуз.
- Росе.

131
00:08:29,022 --> 00:08:30,819
- И Доротхи.
- Доротхи.

132
00:08:30,890 --> 00:08:32,653
- Здраво, Хари.
- А ово је Софија.

133
00:08:32,725 --> 00:08:35,421
Па, ти мора да си Бланцхина сестра.

134
00:08:35,495 --> 00:08:37,725
Мора да си слеп.

135
00:08:40,567 --> 00:08:44,401
- Софијин дом је управо изгорео.
- Ох, то је страшно!

136
00:08:44,470 --> 00:08:49,100
Не мени. Био је то дом за пензионере,
и знаш шта су урадили?

137
00:08:49,175 --> 00:08:53,077
Упалили су пожарни аларм
у дому пензионера. Ко може да жури?

138
00:08:53,146 --> 00:08:56,775
Половина људи има шетаче, друга
половина не може да устане са својих столица.

139
00:08:56,850 --> 00:08:59,751
Али имају звона као луда.

140
00:08:59,819 --> 00:09:04,051
Знате шта то чини срцима
који куца само неколико пута недељно?

141
00:09:05,225 --> 00:09:07,693
Није лепо.

142
00:09:09,796 --> 00:09:12,822
Ух, боље да идемо.
Имамо резервације.

143
00:09:12,899 --> 00:09:15,959
Надам се да те води у хладну климу.

144
00:09:16,035 --> 00:09:18,003
Лаку ноћ. Хвала, даме.
Било ми је задовољство.

145
00:09:18,071 --> 00:09:20,198
Драго ми је да смо се упознали, Хари.
Забавите се!

146
00:09:20,273 --> 00:09:22,707
Човек је лоптица.

147
00:09:38,892 --> 00:09:41,417
Ово је тако тужно.

148
00:09:41,494 --> 00:09:45,863
Сви смо били тако усамљени и тада
чудом смо се нашли.

149
00:09:45,932 --> 00:09:50,130
Росе, обоје смо се јавили на оглас
да дели Бланшину кућу

150
00:09:50,203 --> 00:09:52,000
које смо нашли у супермаркету.

151
00:09:52,071 --> 00:09:55,438
То није било васкрсење.
Тешко да је то чудо.

152
00:09:55,508 --> 00:09:59,740
За мене је то било чудо
јер смо срећни.

153
00:09:59,812 --> 00:10:02,280
Није фер, знаш.

154
00:10:02,348 --> 00:10:07,479
Мислим, венчамо се, имамо децу,
деца одлазе, а наши мужеви умиру.

155
00:10:07,553 --> 00:10:09,680
Да ли је то нека врста теста?

156
00:10:09,756 --> 00:10:11,519
Не радиш тако тешко,

157
00:10:11,591 --> 00:10:16,961
не пролазиш кроз све
пролазиш да останеш сам.

158
00:10:17,030 --> 00:10:21,057
Сами смо, Дороти, заиста јесмо.

159
00:10:21,134 --> 00:10:25,127
Наше породице су нестале, а ми смо сами.

160
00:10:25,204 --> 00:10:28,696
И превише је година остало,
и не знам шта да радим.

161
00:10:28,775 --> 00:10:31,005
Узми пудлицу.

162
00:10:41,220 --> 00:10:43,552
Да. Знам да јесте.
Она ће се удати за њега.

163
00:10:43,623 --> 00:10:45,386
Ох, хајде, Росе.

164
00:10:45,458 --> 00:10:49,019
Она не може помоћи.
Бланцхе треба мушкарац.

165
00:10:49,095 --> 00:10:53,657
Рекла ми је, када је Џорџ умро,
направила је датум на сахрани.

166
00:10:53,733 --> 00:10:56,759
Ох, није да није волела Џорџа.

167
00:10:56,836 --> 00:10:59,862
Она не може без мушкарца.

168
00:10:59,939 --> 00:11:02,339
Знаш шта говорим?

169
00:11:07,981 --> 00:11:10,415
Шта радим горе?

170
00:11:10,483 --> 00:11:15,921
Заменио сам учитељицу коју је упуцао
студент. Треба ми сав сан који могу добити.

171
00:11:15,989 --> 00:11:19,117
Некада сам тако добро спавао.
Никада се нисам ни преврнуо.

172
00:11:19,192 --> 00:11:22,161
Пробудила бих се са савршеном фризуром.

173
00:11:23,029 --> 00:11:26,692
Чарли, с друге стране,
креће се целе ноћи.

174
00:11:26,766 --> 00:11:29,462
Његова страна кревета изгледа као
догодило се убиство.

175
00:11:29,535 --> 00:11:33,335
- Росе, Чарли је мртав.
- Зашто јој рећи?

176
00:11:34,440 --> 00:11:36,408
Коко, има 15 година!

177
00:11:36,476 --> 00:11:39,502
Знам да је мртав. нисам луда.

178
00:11:39,579 --> 00:11:42,980
Само волим да причам о њему
у садашњем времену понекад.

179
00:11:43,049 --> 00:11:45,813
- Чини га ближим.
- У реду је, Росе. Ти то уради.

180
00:11:45,885 --> 00:11:49,719
- Уопште ми не смета.
- Наравно, Росе. Поставите место за столом.

181
00:11:52,325 --> 00:11:54,691
- Па, здраво!
- Шта се десило?

182
00:11:54,761 --> 00:11:58,219
Ох, било нам је најлепше. Отишли смо
код Џоа. Јеси ли икада био код Џоа?

183
00:11:58,297 --> 00:12:00,765
- Да. Шта се десило?
- Имао сам камене ракове.

184
00:12:00,833 --> 00:12:02,460
Никада нисам имао камене ракове.
Јесте ли икада имали камене ракове?

185
00:12:02,535 --> 00:12:03,900
Да, Бланш. Само нам реци.

186
00:12:03,970 --> 00:12:06,268
Тако ми је лакнуло
нису имали очи.

187
00:12:06,339 --> 00:12:08,967
Не могу ништа да једем очима,
као јастог.

188
00:12:09,042 --> 00:12:13,445
- Не могу да једем ништа што се креће.
- На пример, Росе? Коњи?

189
00:12:16,449 --> 00:12:18,417
- Као остриге.
- Остриге се не мичу!

190
00:12:18,484 --> 00:12:21,476
Коко, могли би да играју!
Кога брига?

191
00:12:22,388 --> 00:12:24,481
- Реци нам.
- Остриге се крећу!

192
00:12:24,557 --> 00:12:29,051
Врло полако.
Морате пажљиво посматрати.

193
00:12:34,100 --> 00:12:37,627
- Бланш, хоћеш ли се удати за Харија?
- Удај се за Харија, удај се за Харија.

194
00:12:37,703 --> 00:12:40,672
- Мала рима.
- Прекини. јеси ли ти?

195
00:12:42,942 --> 00:12:44,671
Да. Следеће недеље.

196
00:12:52,785 --> 00:12:55,549
знао сам то.
Знала сам да ће се удати за њега.

197
00:12:55,621 --> 00:12:58,089
Али следеће недеље?

198
00:12:58,157 --> 00:13:02,025
У нашим годинама, дуги ангажмани
нема смисла.

199
00:13:02,095 --> 00:13:03,756
Морам да идем у кревет.

200
00:13:03,830 --> 00:13:06,230
- Где ћеш живети?
- Па, ево.

201
00:13:06,299 --> 00:13:09,325
- Где ћемо живети?
- Ох, не брини. Живећемо, живећемо.

202
00:13:09,402 --> 00:13:11,336
Ох, нисам размишљао о томе.

203
00:13:11,404 --> 00:13:13,770
Тако је тешко наћи место за живот.

204
00:13:13,840 --> 00:13:18,106
- Па, можеш само остати овде.
- Па, то је решено.

205
00:13:18,177 --> 00:13:22,910
Ох, Росе! Како бисмо могли да останемо овде
са Бланш и Харијем?

206
00:13:22,982 --> 00:13:26,042
- Управо је рекла!
- Сигурно можете док не нађете место.

207
00:13:26,119 --> 00:13:28,849
Колико год то дуго трајало.

208
00:13:28,921 --> 00:13:31,321
Идемо у Њујорк
за медени месец.

209
00:13:31,390 --> 00:13:33,620
Само се надам да нећу бити убијен.

210
00:13:40,399 --> 00:13:44,096
Чарли и ја смо чекали пуне две године
пре него што смо се венчали.

211
00:13:44,170 --> 00:13:47,071
Удала сам се пре оца
завршио реченицу.

212
00:13:47,140 --> 00:13:49,836
Удала си се за свог оца?

213
00:13:52,545 --> 00:13:56,606
Мој отац је рекао Стану да мора
удај се за мене. Била сам трудна.

214
00:13:56,682 --> 00:13:59,947
Имали сте венчање?

215
00:14:03,689 --> 00:14:09,184
Ако живите у Амазону.
У Квинсу се зове "сачмарица".

216
00:14:09,929 --> 00:14:12,591
Можда је зато отишао -
јер сте га на то натерали.

217
00:14:12,665 --> 00:14:16,499
Росе, оставио ме је 38 година касније.

218
00:14:16,569 --> 00:14:20,232
За стјуардесу коју је упознао
на пословном путу на Хавајима.

219
00:14:20,306 --> 00:14:24,538
То је био њен први лет. рекли су,
"По доласку, дајте путницима леј."

220
00:14:24,610 --> 00:14:26,976
Збунила се...

221
00:14:34,220 --> 00:14:36,916
Имао је среће и сада живе на Мауију.

222
00:14:38,824 --> 00:14:44,763
Заиста је дивно. 65-годишњи мушкарац
са гихтом учење једрења на дасци.

223
00:14:44,830 --> 00:14:49,494
Надам се да ће се спотакнути на танге
и пада у вулкан.

224
00:14:49,569 --> 00:14:52,868
- Ох, то си ти.
- Ох, Софија, јесмо ли те пробудили?

225
00:14:52,939 --> 00:14:56,136
Чуо сам буку. Мислио сам да су пљачкаши,
па сам сакрио своје драгуље.

226
00:14:56,209 --> 00:14:59,201
Сад не могу да се сетим где.

227
00:14:59,278 --> 00:15:02,076
Мама, ти немаш драгуља.

228
00:15:02,148 --> 00:15:05,174
Хвала Богу, јер не могу да их нађем.

229
00:15:05,851 --> 00:15:07,512
Чај, Софија?

230
00:15:07,587 --> 00:15:11,114
Шта кажеш на чашицу џина са позадином пива?

231
00:15:12,558 --> 00:15:17,461
Било је глупо од мене да пијем чај овако касно.
Идем да спавам и морам да устанем да идем.

232
00:15:17,530 --> 00:15:21,125
И пробуди ме. знаш,
ако нисте пили пре спавања,

233
00:15:21,200 --> 00:15:23,065
не бисте морали да се будите
усред ноћи.

234
00:15:23,135 --> 00:15:28,402
Не пијем пре спавања. станем
све течности у подне и још се будим.

235
00:15:28,474 --> 00:15:31,068
Никада немам тај проблем - никад.

236
00:15:31,143 --> 00:15:35,204
Спавам као балван. Никада не устајем у
усред ноћи да одем у купатило.

237
00:15:35,281 --> 00:15:38,409
Идем ујутру.
Свако јутро као сат.

238
00:15:38,484 --> 00:15:41,419
У 7 ујутро пишам.

239
00:15:43,322 --> 00:15:45,950
Нажалост, будим се тек у 8:00.

240
00:16:02,408 --> 00:16:05,104
- Где је Бланцхе?
- У купатилу.

241
00:16:05,811 --> 00:16:08,746
- Морам разговарати с тобом.
- Шта је то?

242
00:16:08,814 --> 00:16:11,783
Знам да ово звучи лудо,
али ја сам сумњичав.

243
00:16:11,851 --> 00:16:13,045
- Од чега?
- Хари.

244
00:16:13,119 --> 00:16:15,212
- Хари?
- И не знам зашто.

245
00:16:15,288 --> 00:16:19,418
Има нешто у томе
Не свиђа ми се, и морам рећи Бланш.

246
00:16:19,492 --> 00:16:21,824
- Шта рећи Бланцхе?
- Да се ​​не може удати за њега!

247
00:16:21,894 --> 00:16:24,954
Венчање је за 12 минута!
Не можеш јој то рећи.

248
00:16:25,031 --> 00:16:26,862
То дугујем њој.
Ја сам њен пријатељ.

249
00:16:26,932 --> 00:16:30,891
Али нема шта да јој се каже.
Ово је само нека луда слутња.

250
00:16:30,970 --> 00:16:33,495
Моје слутње никада нису погрешне.

251
00:16:33,572 --> 00:16:37,736
Госпођа Ганди би данас била жива
да је прихватила мој позив.

252
00:16:41,314 --> 00:16:42,941
- Рећи ћу јој.
- Ниси.

253
00:16:43,015 --> 00:16:45,882
- Нећу ти дозволити.
- Не могу да престанем да плачем.

254
00:16:45,951 --> 00:16:50,149
Тако сам срећан и тако тужан.
Некако срећна тужна.

255
00:16:50,222 --> 00:16:53,555
- Кад смо већ код тужних, Бланш...
- Умукни, Росе.

256
00:16:53,626 --> 00:16:55,924
Она већ плаче.
Која је разлика?

257
00:16:55,995 --> 00:16:58,020
Росе, подигни то.

258
00:17:03,803 --> 00:17:07,432
Не могу да верујем.
Удајем се!

259
00:17:07,506 --> 00:17:10,532
- Шта мислите о томе?
- Мислим да је то грешка.

260
00:17:10,609 --> 00:17:13,043
Да носим сву ту шминку.

261
00:17:14,380 --> 00:17:18,510
Знам да је брзо, али једноставно не знам
кад ћу наћи другог попут њега.

262
00:17:18,584 --> 00:17:20,814
Он само... Ох, девојке, девојке,

263
00:17:20,886 --> 00:17:23,946
чини да се осећам тако добро,
тако млад, тако срећан.

264
00:17:24,023 --> 00:17:26,184
Ав. Росе, јеси ли чула то?

265
00:17:26,258 --> 00:17:28,522
Тако срећан.

266
00:17:31,397 --> 00:17:34,594
Сада морам поново у тоалет.

267
00:17:34,667 --> 00:17:37,033
Кад постанем нервозан,
Морам да идем стално.

268
00:17:37,103 --> 00:17:39,128
Зато се удајем
овде у кући.

269
00:17:39,205 --> 00:17:43,471
Јавна купатила су ми тако тешка.
Перем руке тако темељно,

270
00:17:43,542 --> 00:17:47,034
а онда ми је тако тешко поново изаћи
не додирујући кваку.

271
00:17:47,113 --> 00:17:49,741
- Немој!
- Буди предуг!

272
00:17:52,151 --> 00:17:54,244
Росе, то је срећна жена унутра.

273
00:17:54,320 --> 00:17:57,551
Сада, желим да обећаш
да нећеш ништа рећи.

274
00:17:57,623 --> 00:18:02,092
Обећаваш ли?

275
00:18:03,596 --> 00:18:05,291
Јесте ли сигурни?

276
00:18:05,364 --> 00:18:07,992
Па шта ме тако растужило...

277
00:18:10,202 --> 00:18:11,294
Охх...

278
00:18:13,072 --> 00:18:15,063
Ох, ја само...

279
00:18:17,443 --> 00:18:20,207
Само никад, никад нисам имао два боља пријатеља.

280
00:18:20,279 --> 00:18:23,339
Једноставно не могу да поднесем
помисао да те оставим.

281
00:18:27,386 --> 00:18:29,684
- Ох, Бланцхе, изгледаш предивно.
- Ох!

282
00:18:29,755 --> 00:18:32,121
Умукни, Росе.

283
00:18:32,191 --> 00:18:34,022
- Јесте ли спремни?
- Да, ваљда.

284
00:18:34,093 --> 00:18:36,027
Стани!

285
00:18:36,095 --> 00:18:37,494
(туп

286
00:18:41,333 --> 00:18:43,767
- Министар је овде.
- Ох, треба ми парфем.

287
00:18:43,836 --> 00:18:46,066
Парфем, парфем.
Хајде, идемо.

288
00:18:56,715 --> 00:19:00,412
- Касни пола сата.
- Вероватно је упао у саобраћај.

289
00:19:00,486 --> 00:19:02,477
Даме, имам густ распоред.

290
00:19:02,555 --> 00:19:06,150
Ово је Мајами.
Имам резервне сахране.

291
00:19:06,826 --> 00:19:08,953
Дајте нам пар минута, молим.

292
00:19:09,028 --> 00:19:11,997
Још пет минута,
онда морам да сахраним господина Пинкуса.

293
00:19:12,064 --> 00:19:14,089
- (звоно на вратима
- Видите?

294
00:19:15,334 --> 00:19:18,770
- Има ли Бланцхе Холлингсвортх овде?
- Боже, он је убијен.

295
00:19:18,838 --> 00:19:20,305
- Ухапшен.
- Шта?

296
00:19:20,372 --> 00:19:23,170
Дао ми је ово да ти дам.
Он је бигамист, госпођо.

297
00:19:23,242 --> 00:19:26,268
Траже га у четири државе.
Има шест жена.

298
00:19:26,345 --> 00:19:29,041
Забрљао си се
са правим преварантом.

299
00:19:29,114 --> 00:19:31,582
жао ми је.

300
00:19:32,251 --> 00:19:35,652
Па, нећу ти требати данас.

301
00:19:39,291 --> 00:19:41,816
Бланш, да ли желиш да прочиташ белешку?

302
00:19:44,063 --> 00:19:46,463
Хоћеш да ти прочитам?

303
00:19:52,171 --> 00:19:55,470
„Драга Бланш,
Претпостављам да већ знате.

304
00:19:55,541 --> 00:19:57,839
„Заиста ми је жао.

305
00:19:57,910 --> 00:20:00,640
„Ствар је у томе што си ми се стварно допао.

306
00:20:01,747 --> 00:20:04,978
„Овај пут је било другачије.
Ти си посебна дама.

307
00:20:05,050 --> 00:20:09,248
Можда ћеш ми једног дана писати.
Харри. "

308
00:20:09,321 --> 00:20:11,812
Ох, Боже.

309
00:20:14,226 --> 00:20:16,854
Запањен сам.
Само сам запањен.

310
00:20:16,929 --> 00:20:18,453
Знам.

311
00:20:18,531 --> 00:20:22,058
Ох, осећам се као стара будала.

312
00:20:23,802 --> 00:20:26,362
Не само будала, већ стара будала.

313
00:20:27,172 --> 00:20:29,402
Боже, само желим да умрем.

314
00:20:29,475 --> 00:20:32,137
Ти ниси будала, Бланцхе.

315
00:20:32,211 --> 00:20:36,978
Ти си лепа, пуна љубави, поверљива
жена. Овде нема будале, Бланцхе.

316
00:20:37,049 --> 00:20:39,847
Претпостављам да се можда надам шоку
биће превише за моје срце

317
00:20:39,919 --> 00:20:41,944
и ја ћу пасти мртав баш овде.

318
00:20:42,021 --> 00:20:45,354
И министар може да ме сахрани
са господином Пинкусом.

319
00:20:46,392 --> 00:20:49,020
Нећу морати никога да гледам у очи
икада поново.

320
00:20:49,094 --> 00:20:52,154
Осим можда господина Пинкуса.

321
00:21:03,943 --> 00:21:08,710
Ако сретнем нашег листача,
неће доживети да буде човек од папира.

322
00:21:08,781 --> 00:21:11,978
Флорида има сушу.
У целој држави,

323
00:21:12,051 --> 00:21:16,420
нема довољно воде за прављење
шоља чаја. Нађе локву.

324
00:21:23,796 --> 00:21:26,162
шта то радиш?
Она спава.

325
00:21:29,101 --> 00:21:32,229
Само проверавам.
Никад се не зна.

326
00:21:32,304 --> 00:21:34,795
Реци ми, како је Бланцхе?

327
00:21:34,873 --> 00:21:36,864
Данас поново није ишла на посао.

328
00:21:36,942 --> 00:21:41,311
Прошле су три недеље, а она само седи
у њеној соби. Музеј ће је отпустити.

329
00:21:41,380 --> 00:21:44,975
Па, пробали смо све -
голф, биоскоп, карте за позориште.

330
00:21:45,050 --> 00:21:47,518
Није хтела ни да помери
за Хулија Иглесијаса.

331
00:21:47,586 --> 00:21:49,747
Знам тугу.
Потребно је време.

332
00:21:49,822 --> 00:21:53,519
Молим те, Росе.
Слушај, ако си Ирац, имаш бдење.

333
00:21:53,592 --> 00:21:57,926
Једеш, плачеш, пијеш,
повраћаш и готови сте.

334
00:21:59,465 --> 00:22:02,730
Ако си Јевреј, плачеш,
седиш, једеш седам дана,

335
00:22:02,801 --> 00:22:05,133
удебљаш се десет фунти, и готово је.

336
00:22:06,805 --> 00:22:12,368
Ми Италијани вриштимо, облачимо магарца,
унајми бенд, и то је то.

337
00:22:12,444 --> 00:22:16,608
То су јужни протестанти
који то чине начином живота.

338
00:22:18,817 --> 00:22:23,652
Кад одем, ставите ме у челичну врећу
а мене остави на ивичњаку поред конзерви.

339
00:22:24,790 --> 00:22:27,987
- Мислили смо да си заспао.
- Никад се не зна.

340
00:22:33,198 --> 00:22:35,632
Ви девојке не би требало
седи овде на сунцу.

341
00:22:35,701 --> 00:22:38,727
- Били смо тако забринути за тебе.
- Знам.

342
00:22:38,804 --> 00:22:41,773
- Тако ми је драго што си устао.
- Извини ако сам те забринуо.

343
00:22:41,840 --> 00:22:46,038
- Ау, душо, како си?
- Добро сам. стварно јесам.

344
00:22:46,111 --> 00:22:49,603
Не. Прво сам желео
одустати, умрети, заиста.

345
00:22:49,682 --> 00:22:52,583
Једини пут када сам се осећао горе
било када је Џорџ умро.

346
00:22:52,651 --> 00:22:55,313
Али онда сам имао децу са собом
и провукао сам се кроз то.

347
00:22:55,387 --> 00:22:59,756
Овај пут сам помислио: „Ово ми је последње
шанса, моја последња нада за срећу. "

348
00:22:59,825 --> 00:23:02,794
- Само сам мислио да се више никада нећу осећати добро.
- Колико траје ова прича?

349
00:23:02,861 --> 00:23:05,489
Имам 80 година. Морам да планирам.

350
00:23:07,733 --> 00:23:10,600
Јутрос сам се пробудио и био сам
под тушем, шампонирам косу,

351
00:23:10,669 --> 00:23:12,102
и чуо сам пјевушење.

352
00:23:12,171 --> 00:23:14,332
Мислио сам да постоји неко
унутра са мном.

353
00:23:14,406 --> 00:23:18,775
Не, то сам био ја. Певушио сам.
А пјевушење значи да се осјећам добро.

354
00:23:18,844 --> 00:23:23,247
А онда сам схватио
Осећао сам се добро због тебе.

355
00:23:23,816 --> 00:23:26,080
Ти си направио разлику.

356
00:23:26,985 --> 00:23:31,445
ти си моја породица,
и чиниш ме срећним што сам жив.

357
00:23:33,058 --> 00:23:36,585
- Хајдемо у Цоцонут Грове на ручак.
- ОК.

358
00:23:36,662 --> 00:23:38,687
Моја посластица.
Морамо да славимо.

359
00:23:38,764 --> 00:23:41,562
Шта, да је изашла из своје собе?

360
00:23:42,334 --> 00:23:43,858
Да смо заједно.

361
00:23:43,936 --> 00:23:48,805
И то без обзира шта се деси, чак
ако се сви венчамо, остаћемо заједно.

362
00:23:48,874 --> 00:23:50,774
Онда ће нам требати много већа кућа.

363
00:23:50,843 --> 00:23:54,074
Наравно, Росе.
После ручка можете покупити грађу.

364
00:23:54,146 --> 00:23:56,546
- Мама, хоћеш да нам се придружиш?
- Не.

365
00:23:56,615 --> 00:24:00,346
- Морам да се одморим. Имам састанак вечерас.
- Хух? са ким?

366
00:24:00,419 --> 00:24:04,617
Отмјени човек и ја
иду на стазу за псе.

367
00:24:04,690 --> 00:24:07,659
- Твоја мајка се клади?
- Не, она јаше. Она је пас џокеј.

368
00:24:07,726 --> 00:24:09,717
идемо.